Điều thách thức nhất đối với người nước ngoài khi gặp vướng mắc pháp lý tại Việt Nam không chỉ là sự khác biệt về hệ thống luật pháp, mà còn là việc tìm được một luật sư thực sự thành thạo tiếng Anh pháp lý chuyên ngành không phải chỉ biết giao tiếp tiếng Anh thông thường, mà có thể soạn thảo hợp đồng quốc tế, đàm phán với đối tác nước ngoài và bảo vệ quyền lợi thân chủ bằng ngôn ngữ tiếng Anh chuẩn mực, chính xác tuyệt đối về mặt pháp lý. Hiểu được vấn đề này, công ty Luật Phong Gia cung cấp dịch vụ luật sư giỏi tiếng Anh, với đội ngũ luật sư được đào tạo bài bản, có kinh nghiệm làm việc với khách hàng quốc tế đến từ Hoa Kỳ, Anh Quốc, Úc, EU, Nhật Bản, Hàn Quốc và Singapore,..
1. Ai sẽ cần luật sư giỏi tiếng anh?
(Who Needs An English-Speaking Lawyer?)
Trong quá trình làm việc trực tiếp với khách hàng quốc tế, đội ngũ luật sư Phong Gia nhận thấy có 4 nhóm khách hàng sẽ cần dịch vụ Luật sư giỏi tiếng anh
1.1. Người nước ngoài sinh sống, làm việc tại Việt Nam (Expats & Foreign Residents)
Các chuyên gia nước ngoài (expatriates) đang làm việc tại Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng, Bình Dương… cần được hỗ trợ pháp lý bằng tiếng Anh cho các vấn đề: Giấy phép lao động, Thẻ tạm trú, mua nhà ở, hôn nhân – gia đình, tranh chấp dân sự…
1.2. Nhà đầu tư và Doanh nghiệp FDI (Foreign Investors & FDI Companies)
Các nhà đầu tư cá nhân và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài cần dịch vụ pháp lý toàn diện: Thành lập công ty, tư vấn thường xuyên, soạn thảo hợp đồng thương mại quốc tế, M&A và giải quyết tranh chấp.
1.3. Người Việt Nam định cư ở nước ngoài (Việt Kiều) (Overseas Vietnamese)
Cộng đồng Việt Kiều đang sinh sống tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Pháp… có tài sản nhà đất, cần thực hiện giao dịch hoặc giải quyết thừa kế tại Việt Nam và muốn giao tiếp với luật sư hoàn toàn bằng tiếng Anh.
1.4. Doanh nghiệp Việt Nam có quan hệ quốc tế (Vietnamese Businesses With International Operations)
Các công ty Việt Nam đang xuất khẩu, đàm phán với đối tác nước ngoài, ký kết hợp đồng quốc tế hoặc cần tư vấn pháp lý để thu hút vốn đầu tư nước ngoài.
2. Tại sao biết tiếng Anh là chủ đủ mà phải cần Luật sư giỏi tiếng Anh?
| Tiêu chí | Luật sư “biết” tiếng Anh thông thường | Luật sư thực sự GIỎI tiếng Anh pháp lý |
|---|---|---|
| Soạn thảo hợp đồng | Dịch thẳng từ tiếng Việt, điều khoản lủng củng, dễ bị phản bác | Soạn thảo nguyên bản tiếng Anh, đúng chuẩn Common Law / Civil Law |
| Thuật ngữ pháp lý chuyên ngành | Dễ nhầm lẫn: “indemnify” với “compensate”, “warranty” với “guarantee”, “rescind” với “terminate” | Sử dụng chính xác từng thuật ngữ, hiểu rõ hậu quả pháp lý từng cách diễn đạt |
| Đàm phán với đối tác quốc tế | Không đủ tự tin, dễ bị đối tác nước ngoài áp đặt điều khoản bất lợi | Tự tin tranh luận, bảo vệ quyền lợi thân chủ trên bàn đàm phán quốc tế |
| Tư vấn chiến lược đầu tư | Chỉ phiên dịch nội dung – không đưa ra khuyến nghị pháp lý | Phân tích rủi ro, đề xuất giải pháp tối ưu hoàn toàn bằng tiếng Anh |
| Bảo mật thông tin | Không ràng buộc pháp lý chặt chẽ | Cam kết NDA bằng tiếng Anh chuẩn quốc tế |
Tiêu chí nhận diện luật sư giỏi tiếng Anh thực sự:
- Được đào tạo luật tại trường đại học luật nước ngoài hoặc có bằng LL.M (Master of Laws) quốc tế
- Có kinh nghiệm làm việc thực tế với các hãng luật quốc tế (Big4 Law Firms, Am Law 200…)
- Đọc, soạn thảo và giải thích văn bản pháp lý tiếng Anh lưu loát, không cần phiên dịch trung gian
- Hiểu rõ sự khác biệt giữa hệ thống Common Law (Anh, Mỹ, Úc) và Civil Law (Việt Nam, Pháp, Đức)
3. Dịch Vụ Pháp Lý Tiếng Anh Toàn Diện (Comprehensive English-Language Legal Services)
3.1. Thành lập doanh nghiệp & Xin cấp phép đầu tư FDI (Business Establishment & FDI Licensing)
- Tư vấn lựa chọn cơ cấu pháp lý phù hợp: LLC, JSC, Partnership, Branch Office hay Representative Office tại Việt Nam.
- Thực hiện trọn gói thủ tục xin cấp Investment Registration Certificate (IRC) và Enterprise Registration Certificate (ERC) với bộ hồ sơ song ngữ Anh – Việt chuẩn xác, chuyên nghiệp.
- Rà soát điều kiện tiếp cận thị trường (Market Access Conditions) theo cam kết WTO, CPTPP, EVFTA, RCEP áp dụng cho từng ngành nghề đầu tư cụ thể.
3.2 Hợp đồng thương mại quốc tế (International Commercial Contracts)
- Soạn thảo, rà soát và đàm phán các hợp đồng bằng tiếng Anh: Sales Agreements, Distribution Agreements, Joint Venture Agreements (JVA), Technology Transfer Agreements, Licensing & Franchise Agreements, EPC Contracts.
- Tư vấn lựa chọn luật áp dụng (Governing Law) và cơ quan giải quyết tranh chấp (Dispute Resolution Clause): Tòa án Việt Nam, VIAC, SIAC (Singapore), ICC (Paris), HKIAC (Hong Kong).
- Rà soát và đàm phán các điều khoản nhạy cảm: Limitation of Liability, Indemnification, Force Majeure, Termination for Convenience, IP Ownership.
3.3 Giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế (International Dispute Resolution)
- Đại diện tham gia và bảo vệ quyền lợi thân chủ tại VIAC (Vietnam International Arbitration Centre) bằng tiếng Anh.
- Hỗ trợ pháp lý trong các thủ tục trọng tài quốc tế tại SIAC, ICC, LCIA liên quan đến tranh chấp có yếu tố Việt Nam.
- Thực hiện thủ tục công nhận và cho thi hành phán quyết trọng tài nước ngoài (Recognition & Enforcement of Foreign Arbitral Awards) tại Tòa án Việt Nam theo Công ước New York 1958.
- Cung cấp Expert Witness và hỗ trợ thu thập chứng cứ tại Việt Nam cho các vụ kiện quốc tế.
3.4 Mua bất động sản cho người nước ngoài (Property Purchase For Foreigners)
- Tư vấn chi tiết về quyền sở hữu nhà ở của người nước ngoài theo Luật Nhà ở 2023: Điều kiện, thời hạn sở hữu 50 năm, gia hạn, hạn chế khu vực.
- Rà soát toàn bộ hồ sơ pháp lý dự án bất động sản (Legal Due Diligence): Tính hợp pháp của chủ đầu tư, tình trạng thế chấp, quy hoạch, tiến độ cấp sổ hồng.
- Soạn thảo và rà soát Sale and Purchase Agreement (SPA) song ngữ Anh – Việt.
- Hỗ trợ thủ tục sang tên Giấy chứng nhận quyền sở hữu (Sổ hồng) cho người nước ngoài.
3.5 Hôn nhân & Gia đình có yếu tố nước ngoài (Family Law For Foreigners)
- Tư vấn thủ tục đăng ký kết hôn với người Việt Nam tại UBND cấp tỉnh TP.HCM/Hà Nội cho công dân nước ngoài.
- Giải quyết ly hôn có yếu tố nước ngoài (International Divorce): Một bên ở nước ngoài, kết hôn với người nước ngoài, phân chia tài sản quốc tế, quyền nuôi con.
- Tư vấn và soạn thảo Prenuptial Agreement (Thỏa thuận tài sản trước hôn nhân) song ngữ Anh – Việt có giá trị pháp lý tại Việt Nam.
3.6 Giấy phép lao động, Visa & Thẻ tạm trú (Work Permit, Visa & Temporary Residence Card)
- Xin cấp Work Permit (Giấy phép lao động) hoặc Exemption Certificate (Giấy xác nhận miễn Work Permit) cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam.
- Xin cấp Temporary Residence Card – TRC (Thẻ tạm trú) thời hạn 1 – 5 năm: Loại LĐ (lao động), ĐT (đầu tư), NN1, NN2, NN3.
- Tư vấn các loại Visa dài hạn (DL, LD, LV1, LV2, EV) và thủ tục chuyển đổi mục đích Visa tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh.
3.7 Di chúc, thừa kế & Ủy quyền (Wills, Inheritance & Power Of Attorney)
- Soạn thảo di chúc song ngữ Anh – Việt hợp pháp theo pháp luật Việt Nam cho người nước ngoài có tài sản tại Việt Nam.
- Tư vấn và thực hiện thủ tục khai nhận di sản thừa kế cho người thừa kế là người nước ngoài hoặc Việt Kiều.
- Soạn thảo Power of Attorney (Giấy ủy quyền) song ngữ hợp chuẩn, hỗ trợ công chứng tại Việt Nam và hợp pháp hóa lãnh sự tại nước ngoài.
4. Bảng Giá Dịch Vụ Pháp Lý Tiếng Anh (Transparent Pricing)
| Service / Dịch vụ | Pricing Model / Hình thức tính phí | Notes / Ghi chú |
|---|---|---|
| Initial Legal Consultation (English) | Hourly / Per session | In-person, Zoom, Google Meet |
| FDI Company Setup (IRC + ERC) – Full Package | Fixed fee (Trọn gói) | Bilingual EN–VI documentation included |
| International Contract Drafting / Review | Per contract type | NDA, SPA, JVA, Distribution Agreement… |
| Monthly Legal Retainer (English) | Monthly fixed fee | Startups, SMEs, FDI companies |
| International Dispute Resolution – VIAC / SIAC | Per case (% of claim value) | English arbitration proceedings |
| Work Permit + TRC Full Package | Fixed fee per application | Including translation & notarization |
| Certified Translation EN–VI / VI–EN (Legal) | Per page / Per document set | Apostille & Consular Legalization support |
5. Quy Trình Hợp Tác 5 Bước (Our 5-Step Engagement Process)
Nhằm đảm bảo tính chuẩn xác, bảo mật và kịp thời, đội ngũ luật sư giỏi tiếng Anh tại Phong Gia áp dụng quy trình xử lý tiêu chuẩn:
- Bước 1: Tư vấn sơ bộ – Xác định nhu cầu và mục tiêu pháp lý của khách hàng (Initial Consultation – Understand your legal needs & objectives)
- Bước 2: Phân tích hồ sơ – Đánh giá rủi ro và đề xuất giải pháp pháp lý tối ưu (Case Assessment & Proposal – Risk analysis & recommended legal strategy)
- Bước 3: Ký kết hợp đồng dịch vụ song ngữ Anh – Việt và cam kết bảo mật thông tin (Engagement Letter & Bilingual NDA Signing)
- Bước 4: Thực hiện công việc – Soạn thảo, làm việc với cơ quan chức năng, đàm phán hoặc tố tụng (Execution – Legal drafting, liaison with authorities, negotiation or litigation)
- Bước 5: Bàn giao kết quả và hỗ trợ pháp lý liên tục sau khi hoàn thành (Delivery & Ongoing Support – Results handover & post-matter follow-up)
Thông tin liên hệ (contact)
Pháp luật Việt Nam không còn là rào cản khi bạn có đúng người đồng hành. Hãy để đội ngũ luật sư giỏi tiếng Anh của Công ty Luật Phong Gia làm cầu nối vững chắc giữa bạn và thị trường đầy tiềm năng của Việt Nam.
Form luatsuphonggia
